1
00:00:27,945 --> 00:00:34,368
ज़ोंबी झील
2
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
काफी समय से मेरे पास इतने लोग नहीं थे।
3
00:06:42,694 --> 00:06:45,823
यहाँ, जब तक आप प्रतीक्षा करें, मैं आपको एक पेय पेश करता हूँ।
4
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
लड़की अभी तक वापस नहीं आई है क्या?
5
00:06:48,409 --> 00:06:50,869
चिंता मत करो।
वह शायद किसी युवा छात्र से मिली थी।
6
00:06:56,333 --> 00:07:01,338
क्या उसने यह नहीं बताया कि वह कहाँ जा रही थी?
उसने अपना बैग यहीं छोड़ दिया।
7
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
उसने कहा कि वह झील पर जा रही थी।
8
00:07:06,009 --> 00:07:09,971
सुबह, अगर वह वापस नहीं आती,
मैं मेयर से मिलने जाऊंगा.
9
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
और हम उसकी तलाश करेंगे.
10
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
यह मैं हूं। सुप्रभात, मेयर.
11
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
क्या वह अभी तक आई?
12
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
मैंने वही किया जो कहा गया था.
13
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
मैं झील तक गया
आज सुबह,
14
00:07:56,768 --> 00:07:59,021
और मुझे यह मिल गया.
15
00:08:06,570 --> 00:08:08,739
मुझे इसी बात का डर था.
16
00:08:09,198 --> 00:08:12,409
लोग शुरुआत कर रहे हैं
गायब होने के बारे में बात करने के लिए.
17
00:08:12,784 --> 00:08:16,497
अगर वह कल तक नहीं आई,
मैं पुलिस बुलाऊंगा.
18
00:08:18,540 --> 00:08:25,255
लेकिन... मैं थोड़ा चिंतित हूं. मुझे डर है कि वहाँ है
यह जितना दिखता है उससे कहीं अधिक है।
19
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
धन्यवाद चाणक. बस इतना ही।
20
00:13:39,069 --> 00:13:41,571
गाज़िक, हम तुम्हारी बेटी को दफ़न नहीं कर सकते
21
00:13:41,655 --> 00:13:43,990
जब तक हम यह पता नहीं लगा लेते कि उसकी मृत्यु किस कारण से हुई।
22
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
बहुत सारी चीज़ें
यहाँ चारों ओर चल रहा है.
23
00:13:48,912 --> 00:13:54,125
चलिए शव ले लीजिए
शव परीक्षण के लिए अस्पताल में।
24
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
मुझे यकीन है अगर कुछ भी गलत है,
25
00:13:58,171 --> 00:14:03,009
पुलिस किसी को भेजेगी
एक जांच करने के लिए.
26
00:14:14,396 --> 00:14:16,022
सुनो, गाज़िक।
27
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
हम सभी की जान ख़तरे में पड़ सकती है.
28
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
मुझे पता है।
29
00:14:45,594 --> 00:14:48,179
नमस्ते! यहाँ आओ।
30
00:14:50,682 --> 00:14:55,061
अच्छा बनो और मुझे एक बार फिर बताओ
तुमने कल रात क्या देखा.
31
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
मुझे सारी जानकारी चाहिए
आप याद कर सकते हैं.
32
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
कृपया एक छोटा कॉन्यैक।
33
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
क्या आप उसे जानते हो?
34
00:16:53,388 --> 00:16:54,889
धन्यवाद।
35
00:16:58,977 --> 00:17:00,603
उससे क्या चाहिए?
36
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
मुझे आपको बीच में रोकने के लिए खेद है,
37
00:17:05,900 --> 00:17:09,112
लेकिन मैं एक रिपोर्टर हूं,
और मैं एक कहानी करने आया था.
38
00:17:09,195 --> 00:17:10,405
- किस पर?
- यहाँ पर।
39
00:17:10,488 --> 00:17:12,532
इसके बारे में लिखने के लिए कुछ भी नहीं है.
40
00:17:12,615 --> 00:17:14,117
ओह हां।
41
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
क्या मुझे अनुमति है?
42
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
कैसी कहानी?
43
00:17:20,540 --> 00:17:22,542
चलिए बताते हैं
44
00:17:22,625 --> 00:17:26,880
मुझे एक असामान्य छोटा सूत चाहिए
तुम्हारी उस अजीब झील के बारे में.
45
00:17:26,963 --> 00:17:29,340
शायद इसमें कोई कहानी हो.
46
00:17:29,424 --> 00:17:32,677
मुझे किंवदंतियों के बारे में कौन बता सकता है
इसके आसपास?
47
00:17:32,927 --> 00:17:36,639
आप इसे झील कहते हैं-
48
00:17:36,723 --> 00:17:38,600
शापित की झील?
49
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
अरे ऐसा है।
वह कोई समस्या नहीं।
50
00:17:42,312 --> 00:17:44,689
जाओ और मेयर से मिलो.
51
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
वह लगभग सब कुछ जानता है
क्षेत्र के बारे में.
52
00:17:48,193 --> 00:17:50,737
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें उससे मिलवाने ले चलूँगा।
53
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
कि बहुत दयालु है।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
54
00:17:54,824 --> 00:17:58,495
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
हम कोई समय नहीं गँवाएँगे।
55
00:17:59,120 --> 00:18:00,872
मैं अपना गियर ले लूंगा.
56
00:18:00,955 --> 00:18:03,124
चल दर। आप के बाद.
57
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
- यह वहीं पर है।
- धन्यवाद।
58
00:18:24,604 --> 00:18:27,232
बस दरवाज़े की घंटी बजाओ और सीधे अंदर चलो।
59
00:18:40,286 --> 00:18:44,207
आपका क्या मतलब है,
इस तरह से जबरदस्ती करना? आप कौन हैं?
60
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
मेरा नाम कटिया मूर है.
मैं एक रिपोर्टर हूं.
61
00:18:46,709 --> 00:18:49,462
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं।
62
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
मैं आज आपसे बात नहीं कर सकता.
कल फिर आना।
63
00:18:52,715 --> 00:18:55,593
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
64
00:18:55,677 --> 00:18:59,305
श्री चणक, मैं अभी उनसे मिला।
65
00:18:59,389 --> 00:19:01,724
उन्होंने कहा कि आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं
जो मेरी मदद कर सके.
66
00:19:01,808 --> 00:19:06,020
मैं झील के बारे में जांच कर रहा हूं.
67
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
मैं आपके लिए एक किताब लाया हूं
अलौकिक घटनाओं के बारे में।
68
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
आपको यह आकर्षक लगेगा.
69
00:19:11,609 --> 00:19:14,279
यदि आपके पास समय हो तो इसे पढ़ें।
70
00:19:14,362 --> 00:19:17,490
लेकिन पहले इसे पढ़ें.
फिर हम इसके बारे में बात करेंगे.
71
00:19:17,574 --> 00:19:21,119
मुझे कुछ आश्चर्य हो रहा है -
मैं देख सकता हूँ कि आप पहले से ही इसमें शामिल हैं।
72
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.
73
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
- कृपया बैठ जाओ।
- धन्यवाद।
74
00:19:35,300 --> 00:19:41,347
क्यों, सभी चीज़ों में, आपकी रुचि है?
विशेष रूप से शापित झील में?
75
00:19:42,307 --> 00:19:46,019
मैं सोच रहा हूं कि यह नाम क्यों?
76
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
यह हाल ही में मिला -
77
00:19:48,438 --> 00:19:50,773
दो, तीन शताब्दी पहले.
78
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
आप गलत हैं।
79
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
ऐसा होता है इसका असली नाम
"शापित झील" है
80
00:19:57,238 --> 00:19:59,282
अभिशप्तों की झील नहीं.
81
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
नगरवासियों ने दिया
इसका नया नाम अभी हाल ही में आया है।
82
00:20:03,161 --> 00:20:05,496
उन्होंने नाम क्यों बदला?
83
00:20:06,539 --> 00:20:08,458
मुझे समझाने दीजिए.
84
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
आप देखिए, इसमें एक बार एक कहानी थी,
बहुत समय पहले.
85
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
लेकिन अब किसी को इसकी परवाह नहीं है.
86
00:20:15,298 --> 00:20:19,427
तो यह आपको अपनी ऊर्जा को निर्देशित करने की अनुमति देता है
अधिक दिलचस्प चीजों की ओर.
87
00:20:20,762 --> 00:20:24,140
यह समय की बर्बादी हो सकती है,
लेकिन मैं इस पर गौर करना चाहूँगा,
88
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
हालाँकि नगण्य.
89
00:20:27,310 --> 00:20:31,731
चीजें केवल महत्वहीन हैं
यदि समय उन्हें वह माप दे।
90
00:20:35,401 --> 00:20:38,863
समय कभी-कभी कहानी बदल देता है
लोक कथाओं और किंवदंतियों में।
91
00:20:40,156 --> 00:20:44,494
यह युद्ध के दौरान था,
10 साल पहले.
92
00:21:58,234 --> 00:22:00,862
एक अजनबी के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।
93
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
यह रेडियो फ्रीडम है।
94
00:30:40,840 --> 00:30:46,053
जर्मन तीसरी सेना की इकाइयाँ
ज़िन के माध्यम से वापस ले रहे हैं।
95
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
सभी उपलब्ध प्रतिरोध
उनकी वापसी में बाधा डालने के लिए हैं।
96
00:30:48,556 --> 00:30:50,599
अब कुछ व्यक्तिगत संदेश।
97
00:31:39,023 --> 00:31:41,650
जल्दी करो.
आपके पास पांच मिनट हैं.
98
00:32:04,006 --> 00:32:06,050
हम उसे हेलेना कहेंगे.
99
00:36:53,503 --> 00:36:57,507
आप यूं ही नहीं जा सकते और चले जा सकते हैं
वे सभी शरीर आपके पीछे हैं।
100
00:36:57,591 --> 00:37:00,177
हम यहाँ अधिक समय तक नहीं रह सकते।
101
00:37:00,260 --> 00:37:03,222
जर्मनों से भरे दो ट्रक हैं
इस ओर आ रहा है.
102
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
और भी अधिक कारण!
103
00:37:04,681 --> 00:37:08,060
वे गाँव के सभी लोगों को मार डालेंगे
यदि आप उन्हें इधर-उधर पड़ा हुआ छोड़ दें।
104
00:37:08,143 --> 00:37:09,686
ठीक है, लेकिन जल्दी.
105
00:37:09,770 --> 00:37:11,980
हमें यहां से निकलना होगा.
106
00:37:12,064 --> 00:37:14,942
क्रिस हमें आदेश देने की प्रतीक्षा कर रहा है।
107
00:37:16,193 --> 00:37:20,072
इसे प्राप्त करें, पुरुषों। मेयर सही हैं.
हमें शवों को छिपाना होगा।
108
00:37:20,155 --> 00:37:21,740
उन्हें झील में बहा दो।
109
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
मेरी सहयता करो।
110
00:38:49,745 --> 00:38:54,082
अब मुझे समझ आया कि झील क्यों बनी है
कितना अजीब नाम है.
111
00:38:54,416 --> 00:38:58,879
हाँ, आप इसे कॉल कर सकते हैं
शापित की शापित झील.
112
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
मुझे पता है कि आप झील के बारे में कैसा महसूस करते हैं, और -
113
00:39:03,050 --> 00:39:06,678
हम वास्तव में कभी नहीं जान सकते
दूसरा कैसा महसूस करता है.
114
00:39:06,762 --> 00:39:10,098
खैर, सर, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
115
00:39:10,182 --> 00:39:12,434
आप हद से ज़्यादा सहयोगी रहे हैं।
116
00:39:12,517 --> 00:39:15,020
चणक बिल्कुल सही था.
117
00:39:15,103 --> 00:39:18,190
उन्होंने कहा कि आप झील के बारे में काफी कुछ जानते हैं
और मेरे सवालों का जवाब देंगे,
118
00:39:18,273 --> 00:39:20,567
जिसके लिए मैं आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं.
119
00:39:20,650 --> 00:39:22,319
हाँ, आप मददगार रहे हैं।
120
00:39:22,778 --> 00:39:24,488
मैं तुम्हें अब छोड़ दूँगा.
121
00:39:40,379 --> 00:39:42,798
हेलेना, मेरी बेचारी प्रियतमा।
122
00:39:43,965 --> 00:39:48,720
यहाँ आकर,
बिलकुल अपनी माँ की तरह.
123
00:39:49,304 --> 00:39:51,139
साथ आओ।
124
00:39:51,473 --> 00:39:53,475
अकेले नहीं रहना चाहिए.
125
00:40:12,702 --> 00:40:15,122
चलो भी!
126
00:40:33,515 --> 00:40:35,267
रक्त की हानि,
127
00:40:35,350 --> 00:40:40,981
कटा हुआ गला,
अन्य अज्ञात चोटें।
128
00:40:43,150 --> 00:40:47,195
“प्रिय श्री मेयर,
मेरा सुझाव है कि आप समय न गँवाएँ
129
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
शिकार के आयोजन में
130
00:40:49,489 --> 00:40:53,493
जो प्रतीत होता है... एक जंगली जानवर,
131
00:40:53,577 --> 00:40:55,912
सर्दियों के दौरान टुंड्रा से आते हैं।
132
00:40:55,996 --> 00:41:00,542
इसे मार देना चाहिए
इससे पहले कि यह नए पीड़ितों का दावा करे।
133
00:41:00,625 --> 00:41:04,963
इसे पशुधन से लुभाने का प्रयास करें
ताकि उस पर कब्ज़ा किया जा सके.
134
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
ईमानदारी से आपका" -
135
00:41:09,217 --> 00:41:11,052
जंगली जानवर, मेरी गांड.
136
00:41:11,553 --> 00:41:14,181
बेचारे बेवकूफ.
137
00:41:14,264 --> 00:41:16,016
अविश्वसनीय.
138
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
विज्ञान के पुरुषों!
139
00:44:43,098 --> 00:44:45,767
झील! झील!
140
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
झील!
141
00:44:51,981 --> 00:44:53,692
मुझे जाने दो.
142
00:44:55,568 --> 00:44:57,529
मेरी सहायता करो। हम उसे ऊपर ले जायेंगे.
143
00:44:57,612 --> 00:44:58,571
ठीक है।
144
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
धीरे से.
145
00:45:00,990 --> 00:45:05,620
जल्दी करो। उसे ऊपर ले जाओ,
पहला कमरा.
146
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
उसे बहुत ज्यादा मत हिलाओ.
147
00:45:08,456 --> 00:45:09,958
धीरे से.
148
00:45:11,668 --> 00:45:13,795
दरवाज़ा खुला है.
149
00:45:16,131 --> 00:45:18,133
नमस्ते, इंस्पेक्टर?
150
00:45:20,260 --> 00:45:21,970
ये मेयर हैं.
151
00:45:26,266 --> 00:45:28,309
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आपका वास्तव में ऐसा मतलब है।
152
00:45:30,228 --> 00:45:34,149
अब चिंता करना बंद करो.
मैं तुम्हें दो निरीक्षक भेज रहा हूं।
153
00:45:34,232 --> 00:45:35,775
अलविदा।
154
00:45:37,527 --> 00:45:39,779
आप कह सकते हैं कि युद्ध से उसका कोई भला नहीं हुआ।
155
00:45:39,863 --> 00:45:41,865
वह बिल्कुल उसके दिमाग से बाहर है।
156
00:45:41,948 --> 00:45:46,369
तुम्हें पता है वह क्या कहता है? वह बहुत कुछ कहता है
भूत उसके गांव पर हमला करने वाले हैं
157
00:45:46,453 --> 00:45:48,246
और सभी निवासियों को मार डालो।
158
00:45:48,329 --> 00:45:52,292
और वह पुलिस सुदृढीकरण चाहता है
हमले को विफल करने के लिए.
159
00:45:52,375 --> 00:45:54,961
वह हमेशा थोड़ा पागल रहा है.
160
00:45:55,044 --> 00:45:59,549
- हम क्या करते हैं?
- हम उसे स्पिट्ज और मोरेन भेजेंगे।
161
00:45:59,632 --> 00:46:02,385
उनकी कुछ दिनों की छुट्टियाँ होंगी।
162
00:46:02,469 --> 00:46:04,262
अगर उन्हें कुछ मिलता है, तो वे हमें कॉल करेंगे।
163
00:46:04,345 --> 00:46:08,600
इसमें एक पूरी टीम नजर आएगी
बास्केटबॉल खिलाड़ियों की संख्या - महिलाएं -
164
00:46:08,683 --> 00:46:10,810
बस झील में गायब हो गया,
165
00:46:10,894 --> 00:46:12,854
कुछ भूतों ने निगल लिया।
166
00:46:13,605 --> 00:46:16,983
- आपका मतलब है कि वे सभी गायब हो गए?
- हां, हम जांच करेंगे।
167
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
और यदि, किसी भी संयोग से,
वह जो कहता है वह सच है?
168
00:46:21,696 --> 00:46:23,573
ओह, अब चलो।
आप नहीं।
169
00:46:23,656 --> 00:46:26,201
एक रात में एक अखरोट काफी है।
170
00:46:30,538 --> 00:46:35,210
नमस्ते। मैं बात करना चाहता हूं
स्पिट्ज और मोरेन के साथ।
171
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
बिल्कुल अभी।
172
00:46:46,221 --> 00:46:48,139
- सज्जनो.
- पुलिस। हम मेयर से मिलना चाहेंगे.
173
00:46:48,223 --> 00:46:50,767
- वह यहाँ नहीं है. इसे बहुत जल्दी है।
- कोई विचार है कि हम उसे कहाँ पा सकते हैं?
174
00:46:50,850 --> 00:46:53,269
हाँ ज़रूर। वह घर पर ही रहेगा.
175
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
- यह शहर के किनारे पर महल है।
- इस तरह?
176
00:46:55,605 --> 00:46:58,191
- हाँ, बिल्कुल जंगल के किनारे पर।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
177
00:46:58,274 --> 00:46:59,567
कोई परेशानी नहीं.
178
00:47:44,153 --> 00:47:48,491
मुझे आशा है कि आप वास्तव में नहीं सोचेंगे
भूतों ने उन्हें मार डाला, मेयर महोदय।
179
00:47:49,284 --> 00:47:52,203
हाँ, मैं तो यही सोचता हूँ।
वास्तव में, मैं इसके प्रति आश्वस्त हूं।
180
00:47:53,746 --> 00:47:57,625
शापित झील के बारे में कहानियाँ
जांच पर वापस जाएं.
181
00:47:58,376 --> 00:48:01,880
वे ब्लैक मास मनाते थे
182
00:48:01,963 --> 00:48:04,215
मध्य युग में वापस.
183
00:48:04,632 --> 00:48:07,969
वे बच्चों की बलि देंगे,
और उन्हें इसमें फेंक दो,
184
00:48:08,595 --> 00:48:10,221
आत्माओं को प्रसन्न करने के लिए
185
00:48:10,305 --> 00:48:13,766
जो अन्यथा उग आया
खून की तलाश में उनकी पानी भरी कब्र में।
186
00:48:15,977 --> 00:48:21,232
और हमने भी - हमने इसका उपयोग किया है
युद्ध के दौरान एक अपवित्र कब्र के रूप में।
187
00:48:22,609 --> 00:48:25,904
लेकिन जिन सैनिकों को हमने अंदर फेंक दिया
बलिदान नहीं थे.
188
00:48:26,529 --> 00:48:29,824
और वे प्रतिशोध लेकर वापस आ रहे हैं।
189
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
यही कारण है कि मैंने सुदृढीकरण के लिए कहा
इंस्पेक्टर से
190
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
हमें ज़ोंबी से बचाने के लिए।
191
00:48:37,874 --> 00:48:41,711
लेकिन... उन्होंने हमें केवल जांचकर्ता भेजे।
192
00:48:41,794 --> 00:48:45,340
ओह अच्छा। अपना काम करो सज्जनों.
193
00:51:21,913 --> 00:51:25,333
हम यहां गुमशुदगी की जांच करने के लिए हैं
बास्केटबॉल टीम का.
194
00:51:25,416 --> 00:51:28,628
अच्छा, अच्छा!
केवल वही, हुह?
195
00:51:28,711 --> 00:51:33,591
जब अजनबियों की बात आती है तो मैं देखता हूँ,
तुम सच में अपनी गांड हिलाते हो.
196
00:51:33,674 --> 00:51:38,930
लेकिन जब बात हमारे हमवतन की आती है,
तो यह हमारी समस्या है.
197
00:51:39,013 --> 00:51:40,807
चुप रहो।
198
00:51:40,890 --> 00:51:43,101
हम आपकी बकवास की परवाह नहीं करते।
199
00:51:43,184 --> 00:51:47,063
हम यहां जांच करने के लिए हैं,
और हम यह करेंगे.
200
00:51:47,146 --> 00:51:48,815
ठीक है, आगे बढ़ो!
201
00:51:59,659 --> 00:52:02,745
आप, पीछे.
आपने लड़कियों को आखिरी बार कब देखा था?
202
00:52:02,829 --> 00:52:04,205
मैंने उन्हें कभी नहीं देखा.
203
00:52:04,288 --> 00:52:08,167
अरे। क्या आपको लगता है कि अगर हममें से कोई
इन गरीब लड़कियों को देखा था,
204
00:52:08,251 --> 00:52:11,462
हमने उन्हें वहां से जाने दिया होता
और मारे जाओगे?
205
00:52:11,546 --> 00:52:14,841
क्या आपको नहीं लगता कि हमने उन्हें बता दिया होता
झील से दूर रहने के लिए
206
00:52:14,924 --> 00:52:17,343
और विशेष रूप से इसमें तैरना नहीं चाहिए?
207
00:52:17,426 --> 00:52:19,512
क्या आपको लगता है कि हम सभी हत्यारे हैं?
208
00:52:20,763 --> 00:52:23,349
क्या यहाँ कोई है?
इन भूतों को किसने देखा है?
209
00:52:24,809 --> 00:52:29,313
हाँ। दो लड़कों ने एक को देखा,
जर्मन सैनिक की वर्दी पहने हुए।
210
00:52:29,397 --> 00:52:30,439
क्या?
211
00:52:31,399 --> 00:52:34,068
तुम्हें कभी कुछ समझ नहीं आता.
212
00:52:34,152 --> 00:52:37,321
यह एक अन्य जांच का हिस्सा है.
213
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
गरीब गाज़िक की बेटी की मौत।
214
00:52:41,075 --> 00:52:46,372
लेकिन, आप देखिए, वह बेचारी लड़की
देश से था. तो आप देखिये!
215
00:52:47,790 --> 00:52:49,625
स्पिट्ज।
216
00:52:49,709 --> 00:52:50,751
चल दर।
217
00:52:50,835 --> 00:52:53,045
हमें कुछ नहीं मिलेगा
बेवकूफों के इस झुंड से.
218
00:53:06,475 --> 00:53:08,352
उस तरफ हुआ होगा.
219
00:53:08,436 --> 00:53:10,438
वह उनका कैंपर है.
220
00:53:11,856 --> 00:53:13,733
आइए एक नजर डालते हैं.
221
00:53:30,291 --> 00:53:33,878
मुझे रत्ती भर भी ख्याल नहीं आया
क्या हो सकता था.
222
00:53:33,961 --> 00:53:37,590
कुछ भी पता नहीं.
क्या आप भूतों पर विश्वास करते हैं?
223
00:53:37,673 --> 00:53:41,636
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मुझे मत बताओ कि वे चीजें तुम्हें मिल गईं।
224
00:59:22,977 --> 00:59:26,730
कल से कई लोग
लाश द्वारा मारे गए हैं.
225
00:59:26,814 --> 00:59:29,358
वे दोनों पुलिसवाले संशय में थे।
226
00:59:29,441 --> 00:59:31,777
कोई भी हम पर विश्वास नहीं करेगा.
227
00:59:31,860 --> 00:59:34,071
आपका भाग्य अब आपके अपने हाथों में है।
228
00:59:34,154 --> 00:59:37,866
हम भय से स्तब्ध नहीं रह सकते।
229
00:59:37,950 --> 00:59:39,952
हमें कार्रवाई करनी चाहिए.
230
00:59:41,036 --> 00:59:44,081
आइए आज रात उन पर घात लगाएं।
231
00:59:44,331 --> 00:59:48,085
यही एकमात्र रास्ता है
उनसे एक बार और हमेशा के लिए छुटकारा पाने का।
232
00:59:48,794 --> 00:59:50,796
जाओ अपनी बंदूकें तैयार करो.
233
00:59:50,879 --> 00:59:53,757
हम शहर के किनारे पर उनका इंतज़ार करेंगे।
234
00:59:54,425 --> 00:59:57,386
मुझे यकीन है कि वे पश्चिमी लेन से आएंगे।
235
00:59:58,554 --> 00:59:59,597
चल दर।
236
00:59:59,680 --> 01:00:03,100
हम कमीनों को रोकेंगे!
237
01:00:05,853 --> 01:00:09,732
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.
आइए इनसे हमेशा के लिए छुटकारा पाएं।
238
01:00:09,815 --> 01:00:10,858
मुझ पर भरोसा करें।
239
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
वहाँ पर।
240
01:10:22,135 --> 01:10:25,472
क्या हुआ, दादी?
हेलेना कहाँ है?
241
01:10:25,972 --> 01:10:27,891
बोलना! हेलेना कहाँ है?
242
01:10:28,642 --> 01:10:30,852
क्या आप रोना बंद कर देंगे?
243
01:10:32,270 --> 01:10:34,522
शांत हो जाओ, क्या तुम करोगे?
हेलेना कहाँ है?
244
01:10:34,606 --> 01:10:38,443
मिल। मिल।
वह शैतान को चक्की में ले गई।
245
01:10:38,526 --> 01:10:41,112
और उन सभी लाशों ने पीछा किया!
246
01:10:51,790 --> 01:10:54,668
साथ आओ। घबड़ाएं नहीं।
मुझे दिखाओ।
247
01:10:55,252 --> 01:10:57,003
आओ, आओ!
248
01:10:58,296 --> 01:11:00,632
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका.
249
01:11:37,502 --> 01:11:39,170
हेलेना, मेरी बेचारी प्रियतमा।
250
01:11:39,254 --> 01:11:41,631
क्यों, ये भयानक जीव
तुम्हें मार सकता था,
251
01:11:41,715 --> 01:11:43,717
जैसे उन्होंने कई अन्य लोगों के साथ किया।
252
01:11:45,343 --> 01:11:46,845
वह नहीं.
253
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
उसने उनसे मुकाबला किया।
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
254
01:11:59,524 --> 01:12:03,528
मैं कभी नहीं भूल सकता
कि यह गाँव की नफरत है,
255
01:12:03,611 --> 01:12:06,656
मैं...और झील.
256
01:12:06,740 --> 01:12:11,077
हमने ये राक्षसी लाशें बनाईं।
257
01:12:12,037 --> 01:12:14,456
कोई भी हथियार उन्हें नहीं मार सकता.
258
01:12:15,081 --> 01:12:16,750
हवा सीधे उनके माध्यम से जाती है।
259
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
झील उनकी शरणस्थली है।
260
01:12:19,586 --> 01:12:23,423
और कुछ भी उन्हें कभी नहीं बना सकता
धूल में लौट जाओ.
261
01:12:24,424 --> 01:12:28,303
सर्वनाश के अलावा कुछ नहीं
262
01:12:28,386 --> 01:12:30,680
उन्हें राख में मिला देंगे
263
01:12:30,764 --> 01:12:32,724
और उन्हें शाश्वत शांति प्रदान करें.
264
01:12:36,061 --> 01:12:39,314
सर्वनाश का पवित्र उग्र नरक।
265
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
जिस आग के बारे में मैं सोच रहा हूं,
इसमें कुछ भी पवित्र नहीं है।
266
01:12:43,276 --> 01:12:45,862
आप देखिए, यह बिल्कुल भी रहस्यमय नहीं है,
267
01:12:46,946 --> 01:12:49,991
लेकिन सर्वनाश जितना ही प्रभावी।
268
01:12:50,075 --> 01:12:55,163
यह आपको बचा सकता है.
मुझे लगता है आपको इसे आज़माना चाहिए.
269
01:12:56,289 --> 01:12:58,083
लेकिन -
270
01:13:02,462 --> 01:13:04,547
आप क्या सोच रहे हैं?
271
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
नेपलम।
272
01:13:07,967 --> 01:13:10,387
धन्यवाद, कटिया।
273
01:13:11,721 --> 01:13:14,933
आपने अभी-अभी इस गाँव को बचाया है
विनाश से
274
01:13:15,016 --> 01:13:16,851
और मैं निराशा से.
275
01:13:16,935 --> 01:13:18,436
माफ कीजिए श्रीमान।
276
01:13:19,437 --> 01:13:23,566
आप बेरीओट से मरम्मत करने के लिए कह सकते हैं
पुराना फ्लेमेथ्रोवर.
277
01:13:45,588 --> 01:13:48,508
तुम्हें पता है वह आदमी कौन है
पदक के साथ है.
278
01:13:49,342 --> 01:13:53,638
हाँ। वह मेरे पिता हैं,
और इसीलिए मैं नहीं चाहता कि आप उसे चोट पहुँचाएँ।
279
01:13:53,721 --> 01:13:56,558
बाकी सभी बुरे भूत हैं, लेकिन वह नहीं।
280
01:13:56,641 --> 01:14:00,395
मैं अन्य भूतों को पकड़ने में आपकी मदद करूंगा
यदि आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूँ,
281
01:14:00,478 --> 01:14:03,982
लेकिन मैं तुम्हें उसे चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
282
01:14:12,657 --> 01:14:15,952
तुम उससे प्यार करते हो, हुह? आपकी माँ के बारे में क्या?
क्या आपको नहीं लगता कि वह उससे प्यार करती थी?
283
01:14:16,035 --> 01:14:18,830
हाँ, लेकिन वह मर चुकी है।
284
01:14:22,625 --> 01:14:24,711
और वह जीवित मृतकों में से एक है.
285
01:14:28,256 --> 01:14:30,717
वह संसार का नहीं है
अब और जीने का.
286
01:14:30,800 --> 01:14:35,138
वह मरना चाहेगा,
लेकिन पहले, उसे धूल में लौटना होगा।
287
01:14:35,221 --> 01:14:38,558
आप अकेले हैं
जो ये चमत्कार कर सकता है.
288
01:14:39,142 --> 01:14:41,060
उसका भाग्य आपके हाथ में है.
289
01:14:41,978 --> 01:14:44,939
यदि आप स्वीकार करते हैं,
आप उस पर एक उपकार करेंगे,
290
01:14:45,023 --> 01:14:47,317
और फिर उसे शांति मिलेगी.
291
01:14:47,400 --> 01:14:50,945
वह सबसे अच्छा उपहार है
आप उसे कभी भी दे सकते हैं.
292
01:15:05,293 --> 01:15:07,795
मेयर महोदय! जल्दी!
293
01:15:08,379 --> 01:15:11,674
हमने मारिया को सड़क के किनारे पाया।
294
01:15:11,758 --> 01:15:13,259
वह मर चुकी है.
295
01:15:43,623 --> 01:15:45,458
क्या तुमने सुना, हेलेना?
296
01:16:31,629 --> 01:16:34,215
दादी, कृपया,
क्या आप हमें एक मिनट के लिए भी अकेला छोड़ देंगे?
297
01:16:43,641 --> 01:16:47,103
वह यह कल करेगा.
यह पूर्णिमा है.
298
01:16:47,186 --> 01:16:50,773
मेरे लिए ढेर सारा ताजा खून लाओ।
299
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
युवा शक्ति?
300
01:16:55,445 --> 01:16:57,238
हाँ यह सही है।
301
01:16:57,322 --> 01:16:59,991
बहुत सारा.
और मैं उसके साथ अकेले रहना चाहता हूं.
302
01:17:00,074 --> 01:17:02,493
मैं उसे मिल में ले जाऊंगा,
303
01:17:02,577 --> 01:17:05,538
और जब वे खून पीते हैं,
मैं बाहर जाऊंगा।
304
01:17:05,622 --> 01:17:07,915
और तुम्हें जो करना है वह कर सकते हो.
305
01:17:09,000 --> 01:17:12,253
- लेकिन -
- नहीं, मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
306
01:17:13,421 --> 01:17:15,465
मुझे अपनी सारी ताकत चाहिए.
307
01:17:23,806 --> 01:17:27,894
माँ, मेरी मदद करो.
मुझे ऐसा करने का साहस दो।
308
01:17:51,668 --> 01:17:53,961
याद! याद! वे आ रहे हैं.
309
01:17:54,045 --> 01:17:55,797
दौड़ना! लाश आ रहे हैं!
310
01:17:55,880 --> 01:17:58,091
मेरी चिंता मत करो.
मेरा ठहरना हो रहा है।
311
01:17:58,174 --> 01:17:59,717
तुम्हें सनकी होना होगा!
312
01:17:59,801 --> 01:18:02,553
- यह जीवन भर की कहानी है!
- हास्यास्पद मत बनो.
313
01:18:02,637 --> 01:18:05,515
छुट्टी! मुझे एक तस्वीर लेनी है.
मैं इसे चूकने का जोखिम नहीं उठा सकता।
314
01:18:05,598 --> 01:18:07,558
वापस आओ!
यह आत्महत्या है!
315
01:22:14,639 --> 01:22:16,515
अब! चल दर!
316
01:23:50,026 --> 01:23:51,569
- उन्हें तलें!
- गैस!
317
01:23:57,033 --> 01:23:58,868
इसे करें!
318
01:26:14,587 --> 01:26:16,755
मुझे मत भूलना.
319
01:26:31,187 --> 01:26:33,439
मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा.